Como ponerle subtítulos a las películas en formato digital

Cada vez es más común contar con las películas en formato digital. Agregarle subtítulos en español es algo muy útil para poder disfrutar una película extranjera o con muchos diálogos complicados.
Les comparto como hacerlo ya que me lo preguntan muy seguido. En realidad es muy sencillo:

1. Checa el nombre del archivo de video que tienes. En la parte final del filename viene normalmente la calidad de la película y el alias de la persona que comparte la película. También es importante saber el tamaño del archivo para buscar el subtítulo correspondiente.
2. Vas a un sitio de subtítulos como subdivx.com y buscas la película. Existen muchos sitios de estos, los puedes googlear.
3. Cuando encuentres los subtítulos, asegúrate que corresponda al mismo nombre y persona del archivo que tienes, así como el tamaño de la película.
4. Baja el archivo y lo descomprimes. Normalmente es un .srt o un .ass
5. Este pequeño archivo lo pones en el mismo folder con tu película.
6. El archivo de subtítulos tiene que ser el mismo que el de la película. A veces no lo ponen idéntico pero tu lo puedes cambiar. Si no le queda o no están bien sincronizados, pues es que no es el correspondiente o se equivocaron con los tiempos.
7. Si usas VLC no necesitas hacer necesariamente los pasos 5 y 6. Solo abre la película y arrastra el archivo hacia el video en reproducción y solitos aparecerán. Si tienes muchos subtítulos variados (multilenguaje o incluso un track con comentarios), generalmente puedes seleccionarlos en el menú de video del programa.
8. Si quieres traducir tu mismo un video, hay software gratuito para hacerlo y es una buena ayuda sobre todo para que sean más accesibles y entendibles, por ejemplo en YouTube, donde hay una función de traducción simultánea de subtítulos. Yo utilizo Jubler para Mac, pero para PC hay una infinidad.

Recuerda que hay dispositivos como Televisiones Inteligentes y Bluray Players que soportan la reproducción películas en formato digital con subtítulos desde una memoria USB. Solo recuerda que tienen que estar dentro de la misma carpeta y tener el mismo nombre de archivo.

Saludos y que tengan un buen fin de semana.